1
00:00:02,723 --> 00:00:07,526
Ei, vamos lá, mano. Hora de nadar.
É uma onda de calor! Onda de calor!

2
00:00:07,646 --> 00:00:09,581
Desculpe por isso, posso ajudá-lo?

3
00:00:09,701 --> 00:00:11,561
Cara, fazendo check-in para a piscina.
Faça o check-in.

4
00:00:11,681 --> 00:00:14,433
Desculpe senhor, você não pode trazer
cerveja sob as instalações.

5
00:00:14,553 --> 00:00:16,417
- O que?
- Você não pode beber nesta piscina?

6
00:00:16,537 --> 00:00:18,099
Isso é meio estranho.

7
00:00:18,425 --> 00:00:21,238
Charlie, corte isso, nós apenas teremos
para terminar isso aqui.

8
00:00:21,358 --> 00:00:24,686
- Por que você não nos ajuda?
- Não, estou bem.

9
00:00:24,806 --> 00:00:27,273
- Mais para nós. Tem certeza que?
- Tenho certeza, sim.

10
00:00:27,333 --> 00:00:29,334
Você sabe, eu vou assumir
vocês não são membros aqui.

11
00:00:29,402 --> 00:00:31,436
Quer saber, por que você não
basta ir em frente e inscrever-nos.

12
00:00:31,504 --> 00:00:32,704
Iremos superá-los em pouco tempo.

13
00:00:32,772 --> 00:00:33,338
Sim.

14
00:00:33,406 --> 00:00:35,273
Na verdade, se você quiser se juntar
nosso clube de natação, você precisa

15
00:00:35,341 --> 00:00:37,342
ser patrocinado por dois membros existentes.

16
00:00:37,410 --> 00:00:41,346
Mas lamento dizer-lhes, pessoal, que
a adesão está atualmente lotada.

17
00:00:43,282 --> 00:00:44,483
Na capacidade?

18
00:00:44,550 --> 00:00:45,417
Sim.

19
00:00:45,485 --> 00:00:48,553
Estamos no meio de um calor terrível
onda e você está na capacidade máxima

20
00:00:48,621 --> 00:00:49,788
para nós.

21
00:00:49,856 --> 00:00:51,690
Bem, você pode tentar o público
piscina, mas eu deveria...

22
00:00:51,758 --> 00:00:53,125
(arrotando): Bem, obrigado.

23
00:00:53,192 --> 00:00:54,659
Obrigado pela sua sugestão.

24
00:00:54,727 --> 00:00:55,694
Estamos fora daqui.

25
00:00:55,762 --> 00:00:56,294
Sim.

26
00:00:56,362 --> 00:00:56,895
Vamos.

27
00:00:56,963 --> 00:00:57,763
(bip) você.

28
00:00:57,830 --> 00:01:00,432
Você não precisa...
Ah, senhor!

29
00:01:00,500 --> 00:01:02,000
Eu não posso acreditar nisso
isso simplesmente aconteceu.

30
00:01:02,068 --> 00:01:02,768
Nos dias de hoje, cara.

31
00:01:02,835 --> 00:01:04,436
Eu sei, não posso acreditar
há uma lista tão grande.

32
00:01:04,504 --> 00:01:06,805
- Uh-uh.
- Você não entende, cara?

33
00:01:06,873 --> 00:01:08,306
Eles estarão sempre "na capacidade máxima"

34
00:01:08,374 --> 00:01:10,242
para nós.

35
00:01:10,309 --> 00:01:11,476
Eu não entendo nada disso.

36
00:01:11,544 --> 00:01:12,444
Foi isso que ele disse?

37
00:01:12,512 --> 00:01:13,378
Você não entende?

38
00:01:13,446 --> 00:01:14,446
Nós nos divertimos muito, cara.

39
00:01:14,514 --> 00:01:15,981
Ele nos chamou de classe baixa.

40
00:01:16,049 --> 00:01:16,982
Ele nos chamou de classe baixa?

41
00:01:17,050 --> 00:01:17,816
Sim.

42
00:01:17,884 --> 00:01:19,618
Sim, mas eu não faria
discuta com isso, cara.

43
00:01:19,685 --> 00:01:20,385
Definitivamente somos de classe baixa.

44
00:01:20,453 --> 00:01:22,087
Sim, eu não estou contestando
esse fato, cara.

45
00:01:22,155 --> 00:01:24,056
Estou dizendo que não deveríamos
seja encaixotado por isso.

46
00:01:24,123 --> 00:01:24,823
É besteira.

47
00:01:24,891 --> 00:01:26,858
Honestamente, eu só quero nadar.
(arrotos)

48
00:01:26,926 --> 00:01:28,560
Devemos engolir isso e
ir para a piscina pública?

49
00:01:28,628 --> 00:01:29,528
Ugh, nojento, cara.

50
00:01:29,595 --> 00:01:32,164
Eu não irei para isso
piscina pública nojenta.

51
00:01:32,234 --> 00:01:34,070
As pessoas lá são nojentas.

52
00:01:34,140 --> 00:01:36,466
Tive uma boa ideia.
Vamos sair daqui.

53
00:01:40,028 --> 00:01:43,384
Lá está ela, é isso que
Estou falando do irmão.

54
00:01:43,454 --> 00:01:47,520
Cara, a velha piscina de mergulho, lembre-se
quanta diversão costumávamos nos divertir aqui?

55
00:01:47,590 --> 00:01:49,320
Você sabe que é tudo "Deep End".

56
00:01:49,390 --> 00:01:51,499
Claro que sim, nós nos divertimos, cara,
você sabe por quê?

57
00:01:51,569 --> 00:01:54,476
Porque esta era uma piscina para pessoas
como nós, moradores de rua!

58
00:01:54,546 --> 00:01:56,597
E eu acho que está claro
por que parece uma merda agora.

59
00:01:56,667 --> 00:01:58,924
Bem, sim,
fazer com que Jamie Nelson se afogue nele.

60
00:01:59,156 --> 00:02:01,420
O que ? Não.

61
00:02:01,490 --> 00:02:04,254
Eu ia dizer que foi porque
de um padrão de discriminação.

62
00:02:04,324 --> 00:02:06,148
Porque isto é uma piscina
para pessoas de classe baixa.

63
00:02:06,218 --> 00:02:08,074
- O que?
- Sim, olha cara.

64
00:02:08,296 --> 00:02:11,399
Eu digo que é hora de resolvermos o assunto
em nossas próprias mãos com isso.

65
00:02:11,469 --> 00:02:12,681
O que você está pensando?

66
00:02:13,122 --> 00:02:14,848
Estou dizendo que estamos nos arrumando
esta piscina.

67
00:02:19,679 --> 00:02:29,612
Sincronização por honeybunny Corrigido
por spyderspyder www.addic7ed.com

68
00:02:53,572 --> 00:02:55,519
Cara, eu vou ter que
continue mexendo no A.C.,

69
00:02:55,589 --> 00:02:56,889
porque não consigo sentir nada.

70
00:02:56,957 --> 00:02:57,857
Você pode sentir isso?

71
00:02:57,924 --> 00:02:59,658
Olha, Charlie, você precisa se concentrar, ok?

72
00:02:59,726 --> 00:03:01,060
Uma piscina é um grande investimento.

73
00:03:01,127 --> 00:03:03,395
Então, se vamos pegar Frank
concordando com isso, temos que

74
00:03:03,463 --> 00:03:05,464
abordá-lo como iguais.

75
00:03:05,465 --> 00:03:06,232
OK.

76
00:03:06,299 --> 00:03:07,733
Agora é por isso que você
tem aquela corrente de ouro?

77
00:03:07,801 --> 00:03:09,034
É por isso que comprei a corrente de ouro.

78
00:03:09,102 --> 00:03:09,568
Tudo bem, ok.

79
00:03:09,636 --> 00:03:11,103
Eu vejo o que você está procurando aqui.

80
00:03:11,171 --> 00:03:12,137
Ei, Frank?

81
00:03:12,205 --> 00:03:12,938
FRANCO: Sim?

82
00:03:13,006 --> 00:03:14,707
Ei, temos um pouco
de uma apresentação para você.

83
00:03:14,774 --> 00:03:18,177
Você pode descer?

84
00:03:18,245 --> 00:03:19,545
E aí?

85
00:03:19,613 --> 00:03:20,779
O que há com a folha?

86
00:03:20,847 --> 00:03:21,881
Ainda não, ok?

87
00:03:21,948 --> 00:03:23,616
Por favor, sente-se.

88
00:03:23,683 --> 00:03:26,118
Charlie, traga uma cerveja para Frank.

89
00:03:26,186 --> 00:03:27,353
(Charlie imitando avião)

90
00:03:27,420 --> 00:03:28,387
Não faça barulhos de avião.

91
00:03:28,555 --> 00:03:29,221
Apenas dê a ele a cerveja.

92
00:03:29,489 --> 00:03:30,122
Boa jogada.

93
00:03:30,189 --> 00:03:31,357
DEE: Por que não tomamos cervejas?

94
00:03:31,424 --> 00:03:32,057
DÊNIS: Sim.

95
00:03:32,125 --> 00:03:33,859
Porque você nem está
deveria estar aqui, ok?

96
00:03:33,927 --> 00:03:34,827
Frank é o público.

97
00:03:34,895 --> 00:03:35,861
Então apenas mantenham suas bocas fechadas.

98
00:03:35,929 --> 00:03:36,896
Folha, folha, folha.

99
00:03:36,963 --> 00:03:39,098
Ok, pronto.
Ei, vamos lá!

100
00:03:39,165 --> 00:03:40,833
Bum!

101
00:03:41,000 --> 00:03:42,434
Piscina!

102
00:03:42,502 --> 00:03:44,169
Charlie e eu encontramos isso
piscina abandonada que costumávamos usar

103
00:03:44,237 --> 00:03:45,104
nadar quando éramos crianças.

104
00:03:45,171 --> 00:03:46,739
É, tipo, cheio de, tipo, tudo
tipo de galhos e merdas...

105
00:03:46,806 --> 00:03:47,673
É uma bagunça, é uma grande bagunça.

106
00:03:47,741 --> 00:03:51,143
Se tivermos um pouco de dinheiro, podemos
limpe-o e então poderemos... - Passe.

107
00:03:51,211 --> 00:03:51,844
Bem, deixe-me terminar.

108
00:03:51,912 --> 00:03:53,512
Eu tenho uma coisa toda...
- Passar.

109
00:03:53,580 --> 00:03:54,613
É muito trabalho.

110
00:03:54,681 --> 00:03:55,681
O que mais você tem?

111
00:03:55,749 --> 00:03:58,584
Então vocês ainda estão chateados
sobre não entrar naquele clube de natação?

112
00:03:58,652 --> 00:04:00,920
Olha, se vocês estivessem lá,
você saberia como nos sentimos.

113
00:04:00,987 --> 00:04:01,687
Ah, não, não, não.

114
00:04:01,755 --> 00:04:02,521
Pare aí mesmo.

115
00:04:02,589 --> 00:04:04,356
Veja, não saberíamos como é
sente, porque Dee e eu faríamos

116
00:04:04,424 --> 00:04:06,091
valsaram certo
naquele clube de natação.

117
00:04:06,159 --> 00:04:07,993
Sim, você não se aglomera
Dennis e eu vamos com você.

118
00:04:08,061 --> 00:04:10,629
Nós somos... somos de alta classe, então...
- Você deveria ter visto esse cara.

119
00:04:10,697 --> 00:04:12,031
Ele teria agrupado
a merda fora de você.

120
00:04:12,098 --> 00:04:13,732
Dennis, moramos no mesmo apartamento.

121
00:04:13,800 --> 00:04:16,335
Deixe-me explicar um pouco para vocês
algo sobre como a aula funciona.

122
00:04:16,403 --> 00:04:17,169
Você nasceu na classe.

123
00:04:17,237 --> 00:04:18,504
É uma questão de pedigree,
trata-se de educação.

124
00:04:18,572 --> 00:04:20,539
Não tem nada a ver com
suas circunstâncias atuais.

125
00:04:20,607 --> 00:04:22,608
Não. Veja, Dennis e eu nascemos
classe alta e, portanto,

126
00:04:22,676 --> 00:04:24,977
estamos atualmente e iremos
permanecerá para sempre, classe alta.

127
00:04:25,262 --> 00:04:27,021
Frank, pare de palitar os dentes
por um segundo.

128
00:04:27,091 --> 00:04:28,570
E nos apoie nisso.

129
00:04:28,640 --> 00:04:30,280
Olha, eu desisti dessa merda.

130
00:04:30,350 --> 00:04:31,216
Você entende?

131
00:04:31,284 --> 00:04:32,284
Eu desisti disso.

132
00:04:32,352 --> 00:04:34,453
Eu não dou a mínima para classe.

133
00:04:34,521 --> 00:04:36,088
Eu moro na periferia.

134
00:04:36,156 --> 00:04:37,389
A aula marginal é onde estou.

135
00:04:37,457 --> 00:04:38,857
Ok, ótimo, você está
na classe marginal.

136
00:04:38,925 --> 00:04:41,026
Eu ainda afirmo que Dee e
Eu estou na classe alta.

137
00:04:41,094 --> 00:04:43,429
Mas, você sabe, toda essa conversa realmente
me fez pensar em dar um mergulho.

138
00:04:43,496 --> 00:04:44,096
Estou com muito calor, Dee.

139
00:04:44,164 --> 00:04:44,830
Oh sim.

140
00:04:44,898 --> 00:04:46,165
Poderíamos abrir um hidrante.

141
00:04:46,232 --> 00:04:47,333
Nós venceríamos o calor dessa forma.

142
00:04:47,400 --> 00:04:48,334
Eu não estou fazendo merda nenhuma.

143
00:04:48,401 --> 00:04:50,869
Isso é tão de classe baixa
como fica. Dee?

144
00:04:50,937 --> 00:04:51,303
Clube de natação.

145
00:04:51,371 --> 00:04:51,770
Clube de natação.

146
00:04:51,838 --> 00:04:52,271
Mais tarde, vadias.

147
00:04:52,339 --> 00:04:53,272
OK.

148
00:04:57,644 --> 00:05:00,079
Desculpe, senhor, estamos com capacidade máxima.

149
00:05:00,147 --> 00:05:01,681
Capacidade?

150
00:05:01,748 --> 00:05:04,817
É inacreditável que você
use a palavra capacidade conosco.

151
00:05:04,885 --> 00:05:08,821
Nós realmente não poderíamos admitir você, mesmo que
você tinha os patrocinadores, o que não acontece.

152
00:05:08,889 --> 00:05:09,689
Ok, bem, nós conhecemos você.

153
00:05:09,756 --> 00:05:10,790
Você poderia nos patrocinar.

154
00:05:10,858 --> 00:05:12,925
Sim, eu não sei que tipo
ideia que você tem sobre nós, mas

155
00:05:12,993 --> 00:05:14,026
nós, senhor, somos como você.

156
00:05:14,094 --> 00:05:17,430
Uh, envie uma coisinha
doce do jeito dele, talvez.

157
00:05:17,498 --> 00:05:18,865
Ah, um pouco de doçura, hein?

158
00:05:18,932 --> 00:05:20,766
Quer algo doce?

159
00:05:20,834 --> 00:05:22,201
Tudo bem, se esse for o único
linguagem que ele entende...

160
00:05:22,269 --> 00:05:25,037
Senhor, por favor, você está apenas
envergonhando-se agora.

161
00:05:25,105 --> 00:05:27,106
Ah, eu sou constrangedor?

162
00:05:27,174 --> 00:05:29,342
Estou me envergonhando?

163
00:05:29,409 --> 00:05:32,111
Disse o cara elitista da piscina.

164
00:05:32,179 --> 00:05:34,313
Você sabe, o que, Dee, eu não
até acho que eu gostaria de fazer parte

165
00:05:34,381 --> 00:05:39,051
de algum clube de piscina exclusivo, propagado
por este homem... Este traficante de ódio.

166
00:05:39,119 --> 00:05:40,186
Ah, sim, estou com você.

167
00:05:40,254 --> 00:05:42,522
Aposto que você nem tem
qualquer negro aqui.

168
00:05:42,589 --> 00:05:46,325
Desculpe, senhora, mas há um
Família afro-americana ali mesmo.

169
00:05:46,393 --> 00:05:47,426
Ah, bem, que bom para você.

170
00:05:47,494 --> 00:05:49,462
Você guarda alguns tokens
aqueles por aí, não é?

171
00:05:49,530 --> 00:05:51,330
Desfile com eles
como macacos dançantes?

172
00:05:51,398 --> 00:05:53,332
Certo... Ah, não... Isso não é...
Eu não quis dizer isso.

173
00:05:53,400 --> 00:05:53,833
Macacos?

174
00:05:53,901 --> 00:05:55,301
É uma frase que significa...
É uma frase.

175
00:05:55,369 --> 00:05:56,135
Executando sob comando?

176
00:05:56,203 --> 00:05:59,472
Ouça, ouça, você é mais do que
feliz em experimentar a piscina pública.

177
00:05:59,540 --> 00:06:00,306
Ah, podemos?

178
00:06:00,374 --> 00:06:01,440
Bem, talvez nós o façamos.

179
00:06:01,508 --> 00:06:03,409
- Sim.
- Sim, porque temos aula.

180
00:06:03,477 --> 00:06:06,412
E ter aula significa poder
misture-se com pessoas que estão abaixo de você.

181
00:06:06,480 --> 00:06:07,146
Hum-hmm.

182
00:06:07,214 --> 00:06:08,181
Vamos.

183
00:06:08,248 --> 00:06:09,949
Sua camisa não
até cabe, aliás.

184
00:06:10,017 --> 00:06:12,485
Se você quer ser um elitista,
arranje um alfaiate.

185
00:06:12,553 --> 00:06:13,920
Oh!

186
00:06:13,987 --> 00:06:15,588
- Ah, Dee, isso é...
- Sim.

187
00:06:15,656 --> 00:06:16,289
Muita falta de aula.

188
00:06:16,356 --> 00:06:17,223
Demais? Meu erro.

189
00:06:17,291 --> 00:06:19,225
Me empolguei.

190
00:06:22,896 --> 00:06:24,430
Ah, Jesus Cristo.

191
00:06:24,498 --> 00:06:25,765
Isto é como um maldito zoológico.

192
00:06:25,832 --> 00:06:28,834
Uh, há uma coisa muito perturbadora
falta de adultos aqui.

193
00:06:28,902 --> 00:06:31,504
Aquela garota simplesmente pulou
com seus tênis.

194
00:06:31,572 --> 00:06:33,639
Todas essas pessoas usam tênis.

195
00:06:33,707 --> 00:06:35,541
Tudo bem, você sabe
o que está acontecendo aqui?

196
00:06:35,609 --> 00:06:37,910
Estamos apenas vivenciando um
um pouco de choque cultural.

197
00:06:37,978 --> 00:06:40,813
Essas pessoas são muito diferentes
das pessoas que estão em nosso

198
00:06:40,881 --> 00:06:43,424
ambiente normal da piscina, e isso
todo o ambiente é muito difícil.

199
00:06:43,455 --> 00:06:45,100
E tudo bem, não é uma coisa ruim.

200
00:06:45,556 --> 00:06:47,956
Denis, Deandra!
O que você está fazendo aqui?

201
00:06:48,021 --> 00:06:51,757
Tentei abrir um hidrante, mas lá
não havia vigia, então fui fechado.

202
00:06:51,825 --> 00:06:52,792
Vejo que você tem uma toalha.

203
00:06:52,859 --> 00:06:53,826
Onde você conseguiu isso?

204
00:06:53,894 --> 00:06:55,494
Eu não vejo nenhum
atendentes por aqui.

205
00:06:55,562 --> 00:06:58,831
Oh, eu, uh, eu troquei franja
estilo com aquele cara ali.

206
00:06:58,899 --> 00:07:02,401
Eu dei a ele uma mordida no meu cachorro-quente,
ele está me deixando usar sua toalha.

207
00:07:02,469 --> 00:07:04,070
Quer uma mordida?

208
00:07:04,137 --> 00:07:06,072
Não.

209
00:07:10,490 --> 00:07:11,501
Ei, Mac.

210
00:07:11,571 --> 00:07:12,211
Sim?

211
00:07:12,279 --> 00:07:15,214
Ei, cara, acho que isso está certo
aqui tem "pilha de guarda"

212
00:07:15,282 --> 00:07:16,282
escrito em tudo.

213
00:07:16,350 --> 00:07:18,818
Provavelmente poderíamos definir alguns
isso estrategicamente para meio

214
00:07:18,885 --> 00:07:21,053
representam onde está tudo legal
merda na piscina vai ser.

215
00:07:21,121 --> 00:07:23,155
Tipo, você sabe, esse quadro de bicicleta enferrujado?

216
00:07:23,223 --> 00:07:25,625
Poderíamos ficar tipo, "Isso é
onde fica o bar aquático."

217
00:07:25,692 --> 00:07:26,359
Bar aquático!

218
00:07:26,426 --> 00:07:27,026
Sim.

219
00:07:27,094 --> 00:07:27,660
Isso é bom, cara.

220
00:07:27,728 --> 00:07:30,463
Sim, eu tenho um plano completo,
tipo, vamos mergulhar um desses

221
00:07:30,530 --> 00:07:33,733
latas com o barbante
na água, e quando estamos

222
00:07:33,800 --> 00:07:35,635
debaixo d’água, colocaremos
nosso pedido, sabe?

223
00:07:35,702 --> 00:07:36,335
Duas cervejas, por favor.

224
00:07:36,403 --> 00:07:39,805
E quando nadamos até o topo,
Dennis os entrega para nós.

225
00:07:39,873 --> 00:07:43,576
Eh, bem, eu estava meio
pensando que estaríamos na capacidade

226
00:07:43,644 --> 00:07:46,012
para Dennis, mas acho que se ele estiver
nos servindo, então isso faz dele

227
00:07:46,079 --> 00:07:47,079
mais baixo do que nós, então isso é legal.

228
00:07:47,147 --> 00:07:48,080
Sim, ele será inferior a nós.

229
00:07:48,148 --> 00:07:48,848
Não se preocupe com isso.

230
00:07:48,915 --> 00:07:50,916
Eu não quero colocar uma lata
na água, porém, com um

231
00:07:50,984 --> 00:07:52,318
corda, você sabe, porque
não temos oito anos.

232
00:07:52,386 --> 00:07:55,488
Eu apenas pensei que seria legal colocá-lo
no ouvido, você coloca na boca.

233
00:07:55,555 --> 00:07:58,157
Sim, quero dizer, isso não é legal, mas...
Bem, é elegante.

234
00:07:58,225 --> 00:07:59,325
Sim, nenhum dos dois.

235
00:07:59,393 --> 00:08:02,194
Tudo bem, bem, você quer aparecer
aqui e me ajudar a jogar fora esse colchão?

236
00:08:02,262 --> 00:08:03,195
Sim.

237
00:08:03,263 --> 00:08:04,664
É mais ou menos como
última grande coisa que consegui.

238
00:08:04,731 --> 00:08:06,399
Sim, vamos pegar tudo
disso daqui.

239
00:08:06,466 --> 00:08:08,167
Ooh, Deus, cara, é realmente mole.

240
00:08:08,235 --> 00:08:11,971
Sim, está coberto de água com cloro,
mas é, você sabe, é limpo.

241
00:08:12,039 --> 00:08:14,140
Sim, você sabe que não
tem cloro aqui desde

242
00:08:14,207 --> 00:08:17,276
Jamie Nelson, mas provavelmente é cru
esgoto que está aqui.

243
00:08:17,344 --> 00:08:19,345
Uh... Uh, sim, é
tenho um cheiro de esgoto.

244
00:08:19,413 --> 00:08:20,079
Sim. Tudo bem.

245
00:08:20,147 --> 00:08:21,113
Vamos jogar fora.

246
00:08:21,181 --> 00:08:21,947
Preparar?

247
00:08:22,015 --> 00:08:23,482
Sim, vamos tirar isso daqui.

248
00:08:23,550 --> 00:08:24,784
Tudo bem, dê um impulso.

249
00:08:24,851 --> 00:08:25,951
Você está pronto?

250
00:08:26,019 --> 00:08:27,019
AMBOS: Um, dois, três.

251
00:08:28,322 --> 00:08:29,622
AMBOS: Sim!

252
00:08:29,690 --> 00:08:31,257
Uau! Eu sou forte, cara.

253
00:08:31,425 --> 00:08:33,059
Eu sou definitivamente aquele que é mais forte.

254
00:08:33,126 --> 00:08:34,060
Uau!

255
00:08:34,127 --> 00:08:35,361
Nossa, cara, essa piscina é linda, cara.

256
00:08:35,429 --> 00:08:35,995
É super profundo.

257
00:08:36,063 --> 00:08:37,229
Sim, eu sei, eu sei.

258
00:08:37,297 --> 00:08:42,435
Sim. Ei, cara, hum, como você está
tem entrado e saído daqui?

259
00:08:42,502 --> 00:08:44,203
Eu estava subindo no colchão.

260
00:08:44,271 --> 00:08:47,373
Mais ou menos como uma situação do tipo escada.

261
00:08:47,441 --> 00:08:49,141
Ah Merda!

262
00:08:49,209 --> 00:08:53,212
Bem...
Estamos presos aqui?

263
00:08:53,280 --> 00:08:54,613
Acho que estamos presos.

264
00:08:54,881 --> 00:09:00,688
Ajuda! Ajuda!

265
00:09:02,756 --> 00:09:03,489
Vamos!

266
00:09:03,557 --> 00:09:04,390
Vamos, cara!

267
00:09:04,458 --> 00:09:07,193
Eu não consigo nem distinguir um ângulo
para dar uma volta ou algo assim.

268
00:09:07,260 --> 00:09:08,327
Ai! Filho da puta!

269
00:09:08,395 --> 00:09:08,794
O que? O que?

270
00:09:08,862 --> 00:09:10,363
Acabei de pisar em vidro quebrado!

271
00:09:10,430 --> 00:09:14,700
Ai! Oh, meu Deus, há cacos quebrados
vidro por todo o fundo da piscina.

272
00:09:14,768 --> 00:09:16,635
Bem, agora eu sei por que
as pessoas estão usando sapatos.

273
00:09:16,703 --> 00:09:18,871
Sim, agora os sapatos
faz muito sentido.

274
00:09:18,939 --> 00:09:22,408
Ok, Frank, o que diabos você está fazendo?
fazendo com aquela melancia, cara?

275
00:09:22,476 --> 00:09:23,442
Você já jogou esse jogo?

276
00:09:23,510 --> 00:09:26,245
Você unta a melancia,
você joga na piscina,

277
00:09:26,313 --> 00:09:28,247
todo mundo fica louco
tentando agarrá-lo!

278
00:09:28,315 --> 00:09:29,115
Eles não podem agarrá-lo!

279
00:09:29,182 --> 00:09:31,183
Melancia untada!

280
00:09:31,251 --> 00:09:33,252
Aí vem! Tente agarrá-lo!

281
00:09:33,320 --> 00:09:34,120
Oh não!

282
00:09:34,187 --> 00:09:37,623
Vamos.

283
00:09:37,691 --> 00:09:40,393
Vamos!

284
00:09:40,460 --> 00:09:43,462
Ugh, eu não posso acreditar em você
peguei emprestada a toalha do cara do cachorro-quente.

285
00:09:43,530 --> 00:09:44,964
Sim, bem, não estou orgulhoso disso.

286
00:09:45,031 --> 00:09:45,331
Bruto.

287
00:09:45,399 --> 00:09:46,499
Ouça, tenho uma proposta.

288
00:09:46,566 --> 00:09:49,235
Sim, eu também tenho uma proposta: deixe-me
ande na sua frente para não pegar

289
00:09:49,302 --> 00:09:50,202
seu sangue por todos os meus pés.

290
00:09:50,270 --> 00:09:50,736
Isso é justo.

291
00:09:50,804 --> 00:09:52,371
Ei, por que não
ligar para Mac e Charlie?

292
00:09:52,439 --> 00:09:54,340
Eu simplesmente sinto que a piscina deles tem
tem que ser melhor que isso.

293
00:09:54,408 --> 00:09:57,276
Não, não queremos que eles saibam que nós
não entrei no clube de natação privado.

294
00:09:57,344 --> 00:09:58,277
Ah, filho da puta!

295
00:09:58,345 --> 00:09:59,345
O que?

296
00:09:59,413 --> 00:10:01,580
Qual de vocês, pequeno
merdas roubaram meus sapatos?!

297
00:10:01,648 --> 00:10:03,082
Droga!

298
00:10:03,150 --> 00:10:05,184
Estou fazendo um alerta.

299
00:10:05,252 --> 00:10:08,487
Passo, passo, passo,
caminhe, execute!

300
00:10:08,555 --> 00:10:11,590
Ah! Ah! Ok, acho que entendi
qual é o problema, no entanto.

301
00:10:11,658 --> 00:10:13,392
Este movimento é destinado a um backflip.

302
00:10:13,460 --> 00:10:15,483
E o que preciso fazer é um salto frontal.

303
00:10:15,553 --> 00:10:18,047
Agora, se você precisasse de um salto para trás,
Eu estaria naquela parede em um segundo.

304
00:10:18,117 --> 00:10:22,385
Não, você simplesmente não faria isso, porque
você não sabe dar um salto para trás.

305
00:10:22,455 --> 00:10:24,984
Charlie, eu faço cambalhotas
todos os dias da minha vida.

306
00:10:25,054 --> 00:10:27,817
Não, você não sabe, eu nunca vi...
Dê um salto para trás agora mesmo, por favor

307
00:10:27,887 --> 00:10:30,171
Posso ver um? Vamos ver um.

308
00:10:31,374 --> 00:10:34,144
Preciso manter o foco e economizar energia.

309
00:10:34,214 --> 00:10:37,622
(Charlie imitando Mac)

310
00:10:37,692 --> 00:10:39,616
E se eu precisar fazer
um salto para trás mais tarde?

311
00:10:39,686 --> 00:10:42,644
Você precisa fazer algum tipo
de virar agora e você não sabe como.

312
00:10:42,714 --> 00:10:44,765
Porque você não sabe como
virar ou fazer caratê.

313
00:10:44,835 --> 00:10:47,673
Tudo que você sabe o que fazer é me convencer
fazendo merda, onde fico preso em uma piscina.

314
00:10:47,743 --> 00:10:51,029
Onde eu definitivamente vou morrer.
Ah, espere, meu telefone está tocando.

315
00:10:51,251 --> 00:10:54,322
Você teve um celular esse tempo todo?
Você está brincando comigo?

316
00:10:54,548 --> 00:10:57,682
Olá ? Charlie, oi, Dennis e eu...

317
00:10:57,752 --> 00:10:59,455
Não, deixe meu nome fora disso.

318
00:11:00,018 --> 00:11:01,918
São Dee e Dennis, cara, eles vão nos resgatar.

319
00:11:01,988 --> 00:11:03,897
Não, não diga isso a eles
estamos presos aqui.

320
00:11:04,167 --> 00:11:07,270
Porque ficar preso em um lugar abandonado
piscina é de classe extremamente baixa.

321
00:11:07,340 --> 00:11:08,948
Dennis vai cravar os dentes nisso.

322
00:11:09,018 --> 00:11:11,370
Ooh, eu sinto que se eu falar com ele,
isso vai escapar.

323
00:11:11,440 --> 00:11:12,885
Só não deixe escapar.

324
00:11:12,955 --> 00:11:14,363
Mas eu meio que quero contar a ele.

325
00:11:14,433 --> 00:11:15,725
Oh meu Deus! Apenas me dê o telefone.

326
00:11:17,841 --> 00:11:22,492
É Mac. Como está indo aí
seu poço de mina deserto ou algo assim?

327
00:11:22,562 --> 00:11:24,363
Ah, é muito fofo aqui, ok?

328
00:11:24,431 --> 00:11:25,197
É muito particular.

329
00:11:25,265 --> 00:11:28,000
Provavelmente muito mais privado
do que o seu pedaço de piscina de merda.

330
00:11:28,068 --> 00:11:29,435
Realmente? (risos)

331
00:11:29,503 --> 00:11:30,636
Duvido disso, você sabe.

332
00:11:30,704 --> 00:11:32,438
Isso é música mexicana?

333
00:11:32,506 --> 00:11:33,672
Ah, a música.

334
00:11:33,740 --> 00:11:36,342
Uh, você sabe, é, é...
Você sabe o que é?

335
00:11:36,409 --> 00:11:37,409
É um dos atendentes.

336
00:11:37,477 --> 00:11:41,514
Ele está andando por aí com um blaster do gueto
nos servindo bebidas e apenas nos fazendo

337
00:11:41,581 --> 00:11:43,649
confortável, dando-nos chapéus.

338
00:11:43,717 --> 00:11:47,353
Por que isso soa tão
ecoa aí?

339
00:11:47,420 --> 00:11:49,955
Nada além de relaxamento indo
por aqui, sabe?

340
00:11:50,023 --> 00:11:50,589
É muito relaxante.

341
00:11:50,657 --> 00:11:51,824
Estamos presos na piscina!

342
00:11:51,892 --> 00:11:54,527
E provavelmente é isso que você está
ouvir é o, é o relaxamento.

343
00:11:54,594 --> 00:11:56,662
Ei! Ei, esses são meus sapatos!

344
00:11:56,730 --> 00:11:57,630
O que?

345
00:11:57,697 --> 00:12:00,432
Uh, o atendente, você sabe,
ele simplesmente saiu com o meu

346
00:12:00,500 --> 00:12:02,935
sapatos, e ooh, isso me fez
bravo porque ele não perguntou.

347
00:12:03,003 --> 00:12:07,640
Mas, mas... Mas, mas é ótimo
porque, no final, eu vou acabar

348
00:12:07,707 --> 00:12:08,641
com sapatos engraxados.

349
00:12:08,708 --> 00:12:10,543
Você sabe como é.

350
00:12:10,610 --> 00:12:13,812
Ok, tchau.

351
00:12:13,880 --> 00:12:15,047
Droga, cara!

352
00:12:15,115 --> 00:12:16,615
Essa piscina privada é incrível!

353
00:12:16,683 --> 00:12:17,349
Eles têm atendentes!

354
00:12:17,417 --> 00:12:18,250
Oh meu Deus!

355
00:12:18,318 --> 00:12:18,884
Quem está presente?

356
00:12:18,952 --> 00:12:19,518
Quantas pessoas?

357
00:12:19,586 --> 00:12:22,521
Não, ela não disse nada...
Não, pessoas que os atendem de pés e mãos.

358
00:12:22,589 --> 00:12:23,289
Oh, meu Deus, sério?

359
00:12:23,356 --> 00:12:24,657
Sim. Oh, meu Deus, tudo bem.

360
00:12:24,724 --> 00:12:26,692
Cara, desde quando você
tem celular?

361
00:12:26,760 --> 00:12:28,727
Eu compro sempre agora, sabe?

362
00:12:28,795 --> 00:12:31,764
Você paga antecipadamente e então você
compre e jogue fora.

363
00:12:31,831 --> 00:12:32,965
Há um nome para isso.

364
00:12:33,033 --> 00:12:33,432
Um queimador?

365
00:12:33,500 --> 00:12:34,533
Um queimador! Isso é um queimador.

366
00:12:34,601 --> 00:12:36,168
Cara, isso é o que os traficantes compram.

367
00:12:36,236 --> 00:12:36,769
Oh sério?

368
00:12:36,836 --> 00:12:40,005
Este é um assunto muito específico
seita da classe baixa, ok?

369
00:12:40,073 --> 00:12:42,107
Isso é tipo, isso é,
tipo, classe de criminoso.

370
00:12:42,175 --> 00:12:43,175
Classe de criminoso, hein?

371
00:12:43,243 --> 00:12:45,210
Deus! Tudo bem, ok,
então, deixe-me ver.

372
00:12:45,278 --> 00:12:46,412
Para quem vamos ligar?

373
00:12:46,479 --> 00:12:48,647
- Não podemos chamar a polícia né, porque...
- Não, estamos invadindo.

374
00:12:48,715 --> 00:12:49,982
Sim. Ah, tive uma ideia!

375
00:12:50,050 --> 00:12:51,250
Vamos pedir comida!

376
00:12:51,318 --> 00:12:53,052
Ah, ah, sim!

377
00:12:53,119 --> 00:12:55,187
Então temos o entregador
venha, e ele pode nos ajudar.

378
00:12:55,255 --> 00:12:57,323
Perfeito. E podemos conseguir alguns
Comida chinesa porque essa é a

379
00:12:57,390 --> 00:12:59,291
a comida mais elegante à beira da piscina que você pode comer.

380
00:12:59,359 --> 00:13:01,827
Sim, provavelmente não deveríamos
obter chinês, no entanto, porque

381
00:13:01,895 --> 00:13:03,996
esses entregadores são
sempre chinês, e ele não vai

382
00:13:04,064 --> 00:13:07,232
entender uma palavra que estamos dizendo e mais,
ele provavelmente será muito baixo.

383
00:13:07,300 --> 00:13:09,168
- Ah...
- Sim.

384
00:13:09,235 --> 00:13:11,036
Eu realmente poderia ir para algum
Mas comida chinesa, cara.

385
00:13:11,104 --> 00:13:11,637
Isso seria bom.

386
00:13:11,705 --> 00:13:15,174
Mas não estamos realmente comendo a comida, então...
Vou comer a comida, com certeza.

387
00:13:15,241 --> 00:13:15,708
Estou morrendo de fome.

388
00:13:15,809 --> 00:13:16,775
Ok, quer saber, cara?

389
00:13:16,843 --> 00:13:17,977
Deixe-me cuidar disso, certo?

390
00:13:18,044 --> 00:13:19,645
vou ligar...
Vou ligar para entrega de pizza.

391
00:13:19,713 --> 00:13:21,146
Pizza, vamos comprar pizza.

392
00:13:21,214 --> 00:13:23,582
Será um grande problema italiano
e ele vai nos pescar daqui.

393
00:13:23,650 --> 00:13:24,183
Peixe parece bom.

394
00:13:24,250 --> 00:13:25,417
Sim, veja se eles têm peixes lá.

395
00:13:25,485 --> 00:13:27,419
Eu vou perguntar.

396
00:13:32,142 --> 00:13:33,542
Este lugar é um buraco de merda.

397
00:13:33,610 --> 00:13:35,711
Aponto para a piscina de Mac e Charlie.

398
00:13:35,779 --> 00:13:38,080
Simplesmente não parecia
foi tão ruim lá.

399
00:13:38,148 --> 00:13:40,149
Olha, não há absolutamente nenhum
caramba, estou deixando o Mac

400
00:13:40,217 --> 00:13:42,551
e Charlie sabe que não
entre naquele clube de natação.

401
00:13:42,619 --> 00:13:43,853
(barulho)

402
00:13:43,920 --> 00:13:44,520
Ai!

403
00:13:44,588 --> 00:13:45,221
O que?

404
00:13:45,288 --> 00:13:46,255
Ai! Que diabos?!

405
00:13:46,323 --> 00:13:46,889
O que? O que aconteceu?

406
00:13:46,957 --> 00:13:47,690
O que é que foi isso?!

407
00:13:47,757 --> 00:13:48,023
O que?

408
00:13:48,091 --> 00:13:49,225
Isso é uma pedra, Dennis.

409
00:13:49,292 --> 00:13:51,694
Esse garoto está jogando pedras
um para o outro por diversão.

410
00:13:51,761 --> 00:13:54,630
Quero dizer, que tipo de selvagens jogam
balançam um no outro para se divertirem?

411
00:13:54,698 --> 00:13:55,197
Você sabe o que?

412
00:13:55,265 --> 00:13:56,165
Eu terminei com este lugar.

413
00:13:56,233 --> 00:13:56,866
Eu terminei com isso.

414
00:13:56,933 --> 00:13:58,567
Precisamos pegar outro
correr naquele clube de natação.

415
00:13:58,635 --> 00:14:01,036
Sim, bem, é melhor antes de eu
perdê-lo e eu afogo uma criança!

416
00:14:01,104 --> 00:14:01,804
Aqui. Aqui você vai.

417
00:14:01,872 --> 00:14:04,240
Comemos a melancia.

418
00:14:04,307 --> 00:14:05,174
(risos) Me acalme.

419
00:14:05,242 --> 00:14:07,142
Eu vou ser a melancia
e pular na piscina.

420
00:14:07,210 --> 00:14:08,577
Faça minhas costas; Eu não posso cuidar das minhas costas.

421
00:14:08,645 --> 00:14:09,011
Vá em frente.

422
00:14:09,079 --> 00:14:10,379
Eca!

423
00:14:10,513 --> 00:14:12,014
(grunhindo e rindo)

424
00:14:12,082 --> 00:14:14,450
Prepare-se para uma pedra nos olhos, mano.

425
00:14:14,517 --> 00:14:15,451
Ahh!

426
00:14:15,518 --> 00:14:16,452
(ambos riem)

427
00:14:16,519 --> 00:14:17,453
(geme): Ah!

428
00:14:17,520 --> 00:14:18,454
Oh não!

429
00:14:18,521 --> 00:14:19,455
Ai! Esse realmente doeu.

430
00:14:19,522 --> 00:14:20,456
Isso realmente doeu.

431
00:14:20,523 --> 00:14:21,457
Trégua, trégua, trégua, trégua!

432
00:14:21,524 --> 00:14:22,625
Chega de atirar pedras, certo?

433
00:14:22,692 --> 00:14:23,626
Olá?

434
00:14:23,693 --> 00:14:24,627
Oh?

435
00:14:24,694 --> 00:14:25,628
Ah, ah.

436
00:14:25,695 --> 00:14:26,629
Olá? Eh!

437
00:14:26,696 --> 00:14:28,470
Ei!

438
00:14:28,540 --> 00:14:29,679
Vocês pediram uma pizza?

439
00:14:29,926 --> 00:14:31,865
Você deve estar brincando comigo,
Ele é chinês

440
00:14:31,935 --> 00:14:34,870
- O inglês dele parece muito bom, então...
- E ele é meio grande também.

441
00:14:34,938 --> 00:14:37,373
Ei, estamos presos nesta piscina,
cara... Você pode nos ajudar?

442
00:14:37,440 --> 00:14:38,374
Isso é uma pegadinha?

443
00:14:38,441 --> 00:14:39,041
Não, não, não.

444
00:14:39,109 --> 00:14:41,043
Olha, cara, cara, cara, olha
Pagaremos primeiro, certo?

445
00:14:41,111 --> 00:14:43,045
E então nos ajude a sair daqui.

446
00:14:43,113 --> 00:14:43,979
Charlie, você tem algum dinheiro?

447
00:14:44,047 --> 00:14:44,546
Uh... Não. Merda.

448
00:14:44,614 --> 00:14:45,247
Verifique seus bolsos frontais.

449
00:14:45,315 --> 00:14:45,981
O que você está fazendo?

450
00:14:46,049 --> 00:14:48,784
Bem, não, eu os cortei, porque eles estão
ultrapassando a barra do meu short.

451
00:14:48,852 --> 00:14:49,852
Esqueça, estou fora daqui.

452
00:14:49,920 --> 00:14:51,020
AMBOS: Não, não, não, não, não, espere!

453
00:14:51,087 --> 00:14:52,388
Ei, vamos te dar uma corrente de ouro.

454
00:14:52,455 --> 00:14:53,155
Ah, ah, sim, sim.

455
00:14:53,223 --> 00:14:53,856
Jogue fora.

456
00:14:53,924 --> 00:14:54,857
OK.

457
00:14:54,925 --> 00:14:55,858
Aqui você vai. OK.

458
00:14:55,926 --> 00:14:58,160
Ei, jogue essa pizza no chão,
também, cara; Estou morrendo de fome.

459
00:14:58,228 --> 00:14:59,161
Sim, talvez também.

460
00:14:59,229 --> 00:15:00,529
Eu não comi.

461
00:15:00,597 --> 00:15:02,531
Ah, não, cara!

462
00:15:02,599 --> 00:15:03,732
Desculpe.

463
00:15:03,800 --> 00:15:07,202
Ei, mano, por que você simplesmente não joga fora
aquela mangueira, então você pode nos puxar para cima.

464
00:15:07,270 --> 00:15:08,203
Está vendo aquela mangueira ali?

465
00:15:08,271 --> 00:15:09,204
Isso seria bom, sim.

466
00:15:09,272 --> 00:15:10,039
Yeah, yeah.

467
00:15:10,106 --> 00:15:11,040
Yeah, yeah.

468
00:15:11,107 --> 00:15:12,041
É isso.

469
00:15:12,108 --> 00:15:13,976
Tudo bem.

470
00:15:14,044 --> 00:15:14,977
Aqui você vai.

471
00:15:15,045 --> 00:15:15,978
Ah, isso é perfeito.

472
00:15:16,046 --> 00:15:16,779
Perfeito.

473
00:15:16,846 --> 00:15:18,948
Ei! Ei, essa mudança
é falso pra caralho, cara.

474
00:15:19,015 --> 00:15:19,949
Sinto muito, cara.

475
00:15:20,016 --> 00:15:20,950
Ele é um lixo branco.

476
00:15:21,017 --> 00:15:22,084
Não leve isso para o lado pessoal.

477
00:15:22,152 --> 00:15:23,185
Não leve para o lado pessoal!

478
00:15:23,253 --> 00:15:24,353
Esqueça, estou fora daqui.

479
00:15:24,421 --> 00:15:25,487
(Mac e Charlie gritando)

480
00:15:25,555 --> 00:15:26,055
Não vá!

481
00:15:26,122 --> 00:15:27,056
Tudo bem, tanto faz.

482
00:15:27,123 --> 00:15:27,923
Não tem problema, não tem problema.

483
00:15:27,991 --> 00:15:29,191
Você pode simplesmente escalar, certo?

484
00:15:29,259 --> 00:15:31,327
Eu só vou subir até lá.

485
00:15:31,394 --> 00:15:33,896
Ok, afaste-se porque isso
é preciso um homem de verdade para fazer isso.

486
00:15:33,964 --> 00:15:34,897
Você está pronto, mano?

487
00:15:34,965 --> 00:15:35,898
(Charlie e Mac gritando)

488
00:15:35,966 --> 00:15:36,899
Ah, cara!

489
00:15:36,967 --> 00:15:38,765
Uau!

490
00:15:38,835 --> 00:15:40,769
Ah, cara!

491
00:15:41,454 --> 00:15:43,105
Tudo bem, é isso.

492
00:15:43,173 --> 00:15:44,106
Estou ligando para Dennis.

493
00:15:44,176 --> 00:15:45,623
Não, você não entende?

494
00:15:45,811 --> 00:15:48,447
Este pool é o nosso bootstrap
e está nos levantando

495
00:15:48,517 --> 00:15:50,163
Para a classe média, cara.

496
00:15:50,233 --> 00:15:52,337
Apenas aceite o fato
que você é um lixo branco.

497
00:15:52,407 --> 00:15:54,274
Dê uma olhada em si mesmo,
você não pode dar cambalhotas para trás.

498
00:15:54,344 --> 00:15:56,141
Você não sabe caratê, você é um lixo branco!

499
00:15:56,211 --> 00:15:58,703
Você também é um lixo branco, cara,
olha esses shorts são lixo branco

500
00:15:58,773 --> 00:16:00,181
Não chame esses shorts de lixo branco.

501
00:16:00,379 --> 00:16:02,909
Dennis me contou sobre esses shorts
e eles não são lixo branco.

502
00:16:03,044 --> 00:16:05,714
Veja isso. Olha o que posso fazer.

503
00:16:09,004 --> 00:16:10,620
O que há de lixo branco nisso?

504
00:16:11,311 --> 00:16:13,084
Não me chame de lixo branco.

505
00:16:13,154 --> 00:16:17,203
Eu sinto que se eu tivesse esse tipo de mobilidade,
Eu seria capaz de praticamente qualquer coisa.

506
00:16:17,273 --> 00:16:19,402
Sim, talvez então você possa virar.

507
00:16:19,472 --> 00:16:21,413
Embora eu duvide, eu realmente duvido.

508
00:16:21,483 --> 00:16:23,477
- Podemos ligar para o Dennis?
- Tudo bem, ligue para Dennis

509
00:16:24,840 --> 00:16:25,754
Oh merda, cara!

510
00:16:27,222 --> 00:16:28,828
Coloquei o telefone no bolso da frente.

511
00:16:32,876 --> 00:16:35,290
Deus... Droga!

512
00:16:37,307 --> 00:16:39,662
Como isso vai funcionar?
Parecemos mal.

513
00:16:39,732 --> 00:16:41,520
Estamos entrando nesta piscina
se for a última coisa que fizermos, ok?

514
00:16:41,590 --> 00:16:43,747
Só precisamos de dois patrocinadores
e entraremos, não se preocupe.

515
00:16:43,817 --> 00:16:45,435
Realmente? Você não acha que deveríamos
ir para casa e tomar banho primeiro?

516
00:16:45,505 --> 00:16:47,270
Não temos tempo para tomar banho.
Aqui vamos nós.

517
00:16:49,272 --> 00:16:50,506
Olá, olá, família, pequeninos.

518
00:16:50,573 --> 00:16:51,040
Ei!

519
00:16:51,107 --> 00:16:52,041
Olá, mãe.

520
00:16:52,108 --> 00:16:53,909
Ei, ouça, desculpe pular
na sua frente assim, mas

521
00:16:53,977 --> 00:16:56,378
como você notou, há um pouco de
onda de calor acontecendo na Filadélfia agora.

522
00:16:56,446 --> 00:16:58,447
Oh, é uma onda de calor terrível,
e eu vou te dizer uma coisa,

523
00:16:58,515 --> 00:16:59,214
está afetando a todos.

524
00:16:59,282 --> 00:17:01,250
Realmente é, e estamos procurando
para esfriar um pouco.

525
00:17:01,317 --> 00:17:03,852
Nós pensamos que esta piscina seria uma
ótimo lugar para nos refrescarmos.

526
00:17:03,920 --> 00:17:04,853
Ah, sim, e quer saber?

527
00:17:04,921 --> 00:17:06,855
Só precisamos de alguns patrocinadores.

528
00:17:06,923 --> 00:17:08,624
Ei, Dee, hum, você é
sangrando um pouco.

529
00:17:08,691 --> 00:17:09,491
Está sangrando?

530
00:17:09,559 --> 00:17:10,259
Isso está acontecendo?

531
00:17:10,326 --> 00:17:11,360
Crianças, não toquem no sangue.

532
00:17:11,428 --> 00:17:14,163
Ei, pessoal, fui chutado
daquela outra piscina.

533
00:17:14,230 --> 00:17:16,765
Esta senhora filipina enlouqueceu comigo.

534
00:17:16,833 --> 00:17:19,435
Ela me arranhou como um velociraptor.

535
00:17:19,502 --> 00:17:20,869
Assim como picadas, aah!

536
00:17:20,937 --> 00:17:21,870
Com licença.

537
00:17:21,938 --> 00:17:23,038
O que está acontecendo aqui?

538
00:17:23,106 --> 00:17:25,474
Essas pessoas estão sangrando
em todo lugar.

539
00:17:25,542 --> 00:17:26,642
Não estamos sangrando por todo lado.

540
00:17:26,709 --> 00:17:27,376
Em todo lugar?

541
00:17:27,444 --> 00:17:30,079
Sra. Baines, sinto muito se
eles estavam assediando você.

542
00:17:30,146 --> 00:17:31,547
Por favor, tenha um dia maravilhoso.

543
00:17:31,614 --> 00:17:32,815
Nos veremos em breve.

544
00:17:32,882 --> 00:17:33,816
Ouça, amigo.

545
00:17:33,883 --> 00:17:34,917
Você tem que nos deixar entrar na piscina.

546
00:17:34,984 --> 00:17:35,918
Está tão quente!

547
00:17:35,985 --> 00:17:37,453
Tente entender.

548
00:17:37,520 --> 00:17:39,588
Estamos na capacidade máxima.

549
00:17:39,656 --> 00:17:41,990
Não estamos lotados porque eu
dá para ver a piscina daqui...

550
00:17:42,058 --> 00:17:44,593
Estamos com capacidade máxima, senhor!

551
00:17:44,661 --> 00:17:45,928
Estou pulando na piscina.

552
00:17:45,995 --> 00:17:46,962
Estou pulando na piscina.

553
00:17:47,030 --> 00:17:49,364
Sim, além disso, eu vou
mije nele... Heh-heh!

554
00:17:49,432 --> 00:17:51,500
Estou pulando na piscina!

555
00:17:51,568 --> 00:17:54,503
(batendo, fazendo barulho)

556
00:18:02,010 --> 00:18:02,978
Tudo bem.

557
00:18:03,046 --> 00:18:05,480
Você vê, Charlie, isso
é um memorial adequado.

558
00:18:05,548 --> 00:18:08,183
Acho que Jamie Nelson teria
gostei disso, você sabe.

559
00:18:08,251 --> 00:18:11,286
Sim. Eu gosto, eu gosto do skate
porque Jamie adorava andar de skate.

560
00:18:11,354 --> 00:18:11,987
Ele gostava de andar de skate.

561
00:18:12,055 --> 00:18:13,422
Não é muito nadador.

562
00:18:13,489 --> 00:18:14,423
Não é um nadador muito bom.

563
00:18:14,490 --> 00:18:15,424
Não. Não, ele não estava.

564
00:18:15,491 --> 00:18:17,826
Ok, bem, acho que nós dois podemos
concordo que precisamos ter certeza

565
00:18:17,894 --> 00:18:19,928
que seu espírito não nos assombra.

566
00:18:19,996 --> 00:18:22,364
Sim, definitivamente quero afastar
o espírito dele, então, se você conhece algum...

567
00:18:22,432 --> 00:18:23,165
Ok. Vamos dar as mãos?

568
00:18:23,232 --> 00:18:25,534
Você sabe, vodu ou algo assim, vá em frente e...
- Bem, não se chama vodu,

569
00:18:25,602 --> 00:18:26,535
ok?

570
00:18:26,603 --> 00:18:28,670
Isto é, isto é, isto
é o Senhor Nosso Salvador.

571
00:18:28,738 --> 00:18:29,671
Ok, aqui vamos nós.

572
00:18:29,739 --> 00:18:31,376
“Cordeiro de Deus, que tira...”

573
00:18:31,377 --> 00:18:34,910
- O que é isso?
- Charlie, deixe-me fazer minhas coisas.

574
00:18:34,911 --> 00:18:36,244
Eu vou deixar você fazer
sua coisa.. Tudo bem.

575
00:18:36,312 --> 00:18:41,249
Cordeiro de Deus, que tira as almas
do mundo... Não tire a alma dele...

576
00:18:41,317 --> 00:18:45,721
E tirar a alma dele...
- Você não precisa fornecer nenhum tipo de...

577
00:18:45,788 --> 00:18:47,122
Deixe-me fazer a minha parte.

578
00:18:47,190 --> 00:18:49,257
Eu só quero ter certeza de que conseguiremos
esse espírito daqui.

579
00:18:49,325 --> 00:18:51,126
ª Cordeiro de Deus que leva
afaste os pecados de... ♪

580
00:18:51,194 --> 00:18:54,062
- Dente de jacaré e pele de cobra...
- Não prejudique minha oração com vodu.

581
00:18:54,130 --> 00:18:54,930
OK. Oração.

582
00:18:54,998 --> 00:18:55,664
Não faça isso.

583
00:18:55,732 --> 00:18:57,599
Eu não farei isso.

584
00:18:57,667 --> 00:18:59,601
Âª Cordeiro de Deus que leva... ♪

585
00:18:59,669 --> 00:19:04,439
Dente de jacaré e espírito de pele de cobra,
tire esse espírito desta piscina.

586
00:19:04,507 --> 00:19:06,441
Quer saber, se você não estiver
vou levar isso a sério...

587
00:19:06,509 --> 00:19:07,643
Estou levando isso perfeitamente a sério.

588
00:19:07,710 --> 00:19:08,644
Que diabos é isso?

589
00:19:08,711 --> 00:19:09,645
Aah, oh, Deus... Legal!

590
00:19:09,712 --> 00:19:11,980
Uau, esse lugar é uma merda, hein?

591
00:19:12,048 --> 00:19:14,983
Sim, não sei por que pensei nisso
pareceria diferente, honestamente.

592
00:19:15,051 --> 00:19:15,984
Tire seu espírito daqui!

593
00:19:16,052 --> 00:19:16,985
Ei, pessoal, uau.

594
00:19:17,053 --> 00:19:17,986
Ei! (Rindo)

595
00:19:18,054 --> 00:19:19,488
O que diabos você é
fazendo lá embaixo?

596
00:19:19,555 --> 00:19:19,988
Nada.

597
00:19:20,156 --> 00:19:20,989
Estamos apenas saindo.

598
00:19:21,057 --> 00:19:23,225
Não, ficamos presos nisso...
- Cale a boca! Cale-se!

599
00:19:23,292 --> 00:19:25,227
Não, não, estamos bem,
estamos bem, estamos bem.

600
00:19:25,294 --> 00:19:26,228
Estamos apenas relaxando.

601
00:19:26,295 --> 00:19:27,229
Sim, isso é patético.

602
00:19:27,296 --> 00:19:29,231
A palavra lixo apenas...
Nem sequer faz justiça.

603
00:19:29,298 --> 00:19:30,098
(Dee ri)

604
00:19:30,166 --> 00:19:32,100
Qualquer que seja.
O que vocês têm feito aqui?

605
00:19:32,168 --> 00:19:34,102
- Por que você não volta para sua piscina chique?
- Estamos bem.

606
00:19:34,170 --> 00:19:36,071
A piscina chique envelheceu depois de um tempo.

607
00:19:36,139 --> 00:19:37,072
Espere um segundo.

608
00:19:37,140 --> 00:19:39,908
Vocês não entenderam
na piscina, não foi?

609
00:19:39,976 --> 00:19:41,009
DEE e DENNIS: O quê?!

610
00:19:41,077 --> 00:19:43,278
Oh, meu Deus, seus filhos da puta!

611
00:19:43,346 --> 00:19:44,279
Você não entrou.

612
00:19:44,347 --> 00:19:45,947
Admita que você estava deprimido
classe como nós.

613
00:19:46,015 --> 00:19:48,483
Não estou admitindo merda nenhuma porque
Eu entrei naquela piscina.

614
00:19:48,551 --> 00:19:49,785
Eu simplesmente cansei de nadar nele.

615
00:19:49,852 --> 00:19:50,986
Tudo bem, então por que você está aqui?

616
00:19:51,054 --> 00:19:52,287
Por que você está jogando lixo?

617
00:19:52,355 --> 00:19:53,588
Você cala a boca, lixo.

618
00:19:53,656 --> 00:19:54,790
Por que você está me chamando de lixo?

619
00:19:54,857 --> 00:19:56,692
Eu te defendi antes
por causa desses shorts.

620
00:19:56,759 --> 00:19:58,226
Vocês são os que são lixo!

621
00:19:58,294 --> 00:20:00,896
Sentado no fundo de uma piscina
que está cheio de lixo, como lixo.

622
00:20:00,963 --> 00:20:01,763
Vocês são lixo branco!

623
00:20:01,831 --> 00:20:02,764
Você admite isso agora mesmo!

624
00:20:02,832 --> 00:20:06,468
Oh! Espero que vocês, sacos de lixo, morram no
fundo desta piscina como Jamie Nelson fez.

625
00:20:06,536 --> 00:20:08,637
Não envolva Jamie Nelson nisso!

626
00:20:08,705 --> 00:20:09,705
Tudo bem, esqueça isso!

627
00:20:09,772 --> 00:20:10,405
Pare com isso!

628
00:20:10,473 --> 00:20:11,406
Apenas pare com isso!

629
00:20:11,474 --> 00:20:17,345
Eu acho que tenho uma maneira de vencermos
o calor esta noite, estilo Philly.

630
00:20:17,413 --> 00:20:18,380
(hidrante rangendo)

631
00:20:18,448 --> 00:20:19,614
Sim!

632
00:20:19,682 --> 00:20:20,816
Oh sim!

633
00:20:20,883 --> 00:20:21,817
(Frank deixa cair a chave inglesa)

634
00:20:21,884 --> 00:20:22,818
(rindo)

635
00:20:22,885 --> 00:20:23,819
Dee, pegue o copo!

636
00:20:23,886 --> 00:20:25,253
Pegue a xícara!

637
00:20:25,321 --> 00:20:26,321
Oh sim!

638
00:20:26,389 --> 00:20:29,224
(rindo e gritando)

639
00:20:29,292 --> 00:20:34,229
(rindo)

640
00:20:38,134 --> 00:20:41,303
Ah, sim.

641
00:20:41,370 --> 00:20:43,371
Sim!

642
00:20:43,439 --> 00:20:45,373
(gritando)

643
00:20:53,850 --> 00:20:54,783
Cuidado com suas bolas!

644
00:20:54,784 --> 00:20:56,784
Sincronizar por honeybunny
Corrigido por spyderspyder
www.addic7ed.com


